Stephanie Ohumu’s grandmother died in 2023, and with her went recipes, Edo words and cultural knowledge that had never been written down. TechCabal reports that the loss led Ohumu, a journalist and AI specialist, to found Ubini in 2024 to build a digital corpus of Edo oral histories, recipes and cultural heritage.

Her concern is about AI systems. Ohumu told TechCabal that tests of existing models produced Edo that could sound convincing while containing inaccurate translations. Ubini’s material is meant for language technology and for creative work such as films and books.

How the archive is built

Ubini records older speakers whose first or main language is Edo, covering everyday conversation, ceremonial speech and food knowledge. Researchers transcribe the recordings by hand and translate them into English, and two University of Benin professors check the Edo text. The output is stored as XML files that hold speaker turns, transcriptions, translations and information about each contributor.

Transcription is the expensive part. “The really expensive layer has been transcription and that QA process,” Ohumu told TechCabal. She said the company has three transcribers and will need to train more as it grows.

Progress and targets

The sources give different progress figures. TechCabal says Ubini has interviewed about 20 people and transcribed more than 20 hours of recordings. A Keele University release of 9 November says the project has three hours of audio transcribed and translated.

Targets also differ. TechCabal gives 50 hours of audio by December 2026, 150 hours transcribed and translated by the end of 2027, and a 250-hour corpus by 2029. Keele gives a longer-term ambition of 2,000 hours by December 2028. We have not reconciled these figures.

Mia Mia

Ubini’s first media product is Mia Mia, a documentary about Maria Evbagharu Osazee, an elderly Edo speaker who reflects on cultural change. TechCabal reports that the film premiered at the Uncolonial Film Festival in Germany in August 2026 and was selected for the Human Screen Festival in Tunisia in November. A Human Screen programme published on 2 November lists “Mia Mia (Nigeria)”, with its time still to be confirmed. TechCabal also says the film is scheduled for a Nigerian premiere at the Kano Indigenous Languages of Africa Film Market and Festival later this month. We have not verified that listing.

TechCabal reports that Ubini has been self-funded since it began in 2024, but says that is becoming harder to sustain. Ohumu said she wants “non-equity diluting 200k” or, if the money is an investment rather than a donation, “patient money”. TechCabal does not state a currency for the figure. We found no announced round, grant, investor or closing.

Name and identity

TechCabal is the only source we found that names the company Ubini. Keele, the film coverage on What Kept Me Up and Ohumu’s own public posts describe the same founder, film and dataset as the Edo Corpus, and TechCabal calls Mia Mia “the first media product out of the dataset”. We have not found a document that formally links the two names, an official Ubini website, or a StartupList profile for Ubini.

Sources

TopicsEdo language Language data Nigeria Ubini